Problem - பிரச்சனை (Sanskrit)
Original Tamil word - சிக்கல்
The word பிரச்சனை comes from the Sanskrit word 'prasna' which means question or problem in Sanskrit.
Prasna took different forms in Malayalam (Prasnam-problem), Telugu (Prasna-question), Kannada (Prasne-question) and Tamil (பிரச்சனை) to replace the original word for question/problem in those languages.
சிக்கல், the original Tamil word, comes from the word சிக்கு which means tangled (e.g. அவன் குழியில் விழுந்து சிக்கி கொண்டான்) . So, சிக்கல் means to get caught in a tricky/difficult situation. Today, while people still use சிக்கல் for problem in Tamil, the majority have shifted to using பிரச்சனை.
Original Tamil word - சிக்கல்
The word பிரச்சனை comes from the Sanskrit word 'prasna' which means question or problem in Sanskrit.
Prasna took different forms in Malayalam (Prasnam-problem), Telugu (Prasna-question), Kannada (Prasne-question) and Tamil (பிரச்சனை) to replace the original word for question/problem in those languages.
சிக்கல், the original Tamil word, comes from the word சிக்கு which means tangled (e.g. அவன் குழியில் விழுந்து சிக்கி கொண்டான்) . So, சிக்கல் means to get caught in a tricky/difficult situation. Today, while people still use சிக்கல் for problem in Tamil, the majority have shifted to using பிரச்சனை.
அண. நாகப்பன்
No comments:
Post a Comment